Eerder in Bates Motel
We kunnen nu geen hond nemen.
Ik wilde altijd al een hond. Dat hebben alle gezinnen.
Wat is er gebeurd met het Seafarer Motel?
Het is nu het Bates Motel.
Weet je waar Keith Summers is? - Hij is dood.
Meer kan ik niet vertellen. Dit is de hele waarheid.
Alles wat er gebeurd is met Keith Summers, met hulpsheriff Shelby.
Je weet nu alles.
Iemand in het motel?
Een man met een doorlopende reservering bij de Seafarer...
om de maand voor een week.
Ik zou graag dezelfde afspraak hebben als met Keith, als dat kan.
Er niks illegaals bij, toch? - Nee.
Kom hier, meisje.
Blijf!
De kunst is om beweging te krijgen in iets dat stil staat.
Tot leven te wekken, zo je wilt.
Hier maken we incisies.
Wat doe je dan?
Nou, dan moet je alles er uit halen.
Sorry, ik kan het niet mooier zeggen.
O dat is oké. Ik dacht al zoiets.
Kijk...
Hier zie je in een paar stappen hoe het werkt.
Sorry dat je je vriend hier verloren hebt.
Het is triest om haar zomaar te laten gaan.
Oneerbiedig om haar gewoon in de grond stoppen.
Ik denk dat ze eenzaam was.
Ik begrijp het.
Wat je met deze dieren doet is... verbazingwekkend.
Kom maar helpen, ik kan je leren hoe het werkt. Je vind het vast leuk.
Los van het bloed en de ingewanden en zo,
is het echt heel mooi werk.
Als je tenminste artistiek bent, wat je voor mijn gevoel wel bent.
Dank u, meneer Decody.
Ik vind het zielig voor hem.
Hij staart maar naar haar als een verloren puppy.
Ja, dat is best wel zielig.
Hij is best wel zielig.
Ja, Norman is leuk, maar hij is echt raar.
Hoe hij gewoon in de ruimte staart.
Hij is de definitie van sociaal uitgedaagd.
Hij denkt toch niet echt dat hij een kans bij haar maakt?
Zo ver staat hij niet buiten de werkelijkheid.
Bradley is zo aardig. Ze voelde gewoon medelijden voor hem.
Ze ziet hem, denk ik meer als huisdier dan als een jongen.
Echt, alsof ze ooit seks zou hebben met zo iemand.
Echt niet. Zo dom kan hij niet zijn.
Misschien kun je beter met haar gaan praten...
Omdat ze dat wel had.
Ik denk niet dat je weet waar wij het over hadden.
Eigenlijk denk ik dat jullie niet weten waar je het over hebt.
Bradley had seks met Norman.
Seks als vleesachtig op en neer.
Misschien heeft ze seks met al haar huisdieren.
Dat weet ik niet.
Maar je moet je feiten op een rijtje krijgen,
voordat je mond volloopt met vernederende meningen.
En je hebt toiletpapier aan je schoen.
Constructie nieuwe rondweg start in juli
Sheriff Romero's kantoor. - Hallo, kan ik Sheriff Romero spreken?
Wie kan ik zeggen dat er belt? - Norma Bates.
Momentje alstublieft.
Het spijt me, hij is er nu niet.
Kunt u zeggen dat ik gebeld heb, hij weet wie ik ben.
Natuurlijk.
Wilt u uw achternaam even spellen, alstublieft?
Bates. B-a-t-e-s.
Bates.
Aflevering S01E08 A Boy and His Dog
Vertaling: Gemsbok
Hoi, met Dylan.
We hebben de oogst binnen van het Red Creek veld.
Jij gaat met Remo naar Californië om de trimmers op te pikken.
Ja oké. - Alles is geregeld.
Ze wachten op jullie om 03:00, Twin Eagles Motel in Fortuna.
Ja en wat zijn trimmers eigenlijk?
Vraag Remo maar om het uit te leggen.
Hij heeft het al zo'n 20 keer gedaan.
Dat was Gil.
Wij moeten naar Fortuna om de trimmers op te pikken.
"Wat zijn trimmers eigenlijk?" Serieus?
Weet je niet wat een trimmer is?
Waarom leg je het mij niet uit? - Wat als ik dat niet doe?
Daar komen Ronny en Don.
Ik haal het busje. Pak je spullen.
Wacht, welke spullen?
Het is een meerdaagse reis, Dombo.
Neem wat extra kleren mee, of niet.
Moet ik meegaan om uit te zoeken wat je aanmoet?
Ja nou, laten we maar gaan.
Hey, we gaan!
Waarom heb je het tegen iedereen verteld?
Wat verteld?
Over jou en mij, wat er die nacht is gebeurd.
Ik heb het niemand verteld.
Wel aan Emma Decody, want ze vertelde het aan iedereen in het damestoilet.
Sorry, ik zou niet weten waarom ze dat zou doen.
Dit is niet cool, Norman.
Maar waarom dan niet? Het is toch gebeurd?
Ja, maar dat had niet gemoeten.
We moeten het vergeten. Ik heb een vriend, oké?
Ik wil niet dat mensen het weten.
Vergeet het gewoon.
Norman? Wacht even, Norman.
Wat is er aan de hand?
Ik moet vertrekken. - Waarom?
Ik moet gewoon. - Heb je een briefje gehaald?
Je moet een briefje hebben.
Norman, je kan niet zomaar van school lopen en vertrekken.
Dat wordt gemeld, een schorsing....
Kan me niet schelen!
Norman.
Kom gewoon naar binnen, dan kunnen we...
Housekeeping.
Morgen. Ik wist niet hoe laat u wilt dat ik de kamer schoonmaak.
Vertrekt u zometeen al?
U kunt nu wel schoonmaken, dat is prima.
Nee, ik kom later wel als u wegbent.
Eigenlijk...
Wil ik graag dat mijn kamer nu wordt schoongemaakt.
Ik was in de stad gisteravond.
Ik hoorde dat er hier een vervelend incident heeft plaatsgevonden.
Een hond werd aangereden op straat. - Nee.
Ik hoorde dat Zack Shelby hier werd neergeschoten.
Daar, op de trap.
Ja, dat klopt.
Het is grappig, dat je iemand nooit echt kent.
Ik kende Keith Summers al die jaren. Niet goed, maar...
ik kende hem.
En wat bleek? Hij had dit motel voor die...
Sekshandel.
Je weet het maar nooit, hč?
Ja, dat denk ik ook.
Sorry daarvoor.
Ik pak wel een lamp uit een andere kamer.
Maak je geen zorgen.
Kende je Zack Shelby?
Of ik hem kende?
Een beetje.
Ik denk zoals u Keith Summers kende.
Niet zo goed dus?
Nee, niet zo goed.
Het spijt me. Ik moet...
Ik bedenk me net dat ik mijn zoon weg moet brengen.
Hij is niet hier.
Ja, ik zag hem vertrekken.
School, was het toch?
Ik moet gaan. Ik kom terug en maak het dan af, oké?
Ik wil alleen...
Het is goed zo hoor.
Als ik nog iets nodig heb, kom ik wel naar je kantoor.
Prima.
Sheriff Romero kan u nu ontvangen.
Waar kan ik u mee helpen, mevrouw Bates?
Alsjeblieft, zeg maar Norma.
Na alles wat we hebben meegemaakt...
Ik had je vanmorgen gebeld.
Ik moest toch naar de stad en dacht, ik loop eens binnen om hem te zien.
Maar goed...
Je weet dat ik het motel een paar maanden geleden heb gekocht en...
Niemand had me toen verteld dat de stad een nieuwe rondweg wilde bouwen.
Dat zou mijn motel van de kaart vegen.
Ik probeer een manier te vinden om...
dit van binnenuit tegen te houden.
Nou, ik..
Ik zie dat er nog een zetel open is bij het stadsplanning comité.
En ik wil graag dat je mij voordraagt.
Misschien kan ik hun beslissing beďnvloeden.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat... ik dacht dat je dat zou doen.
Waarom?
Omdat...
Vanwege wat we hebben meegemaakt.
Omdat...
We weten dingen over elkaar.
We zijn elkaar niets verschuldigd.
We zijn geen vrienden.
Je kent me niet sociaal gezien,
anders dan als je sheriff.
Denk niet wat anders omdat ik zo vriendelijk was je boel te redden.
Sorry, maar redde je niet je eigen boel op dat moment?
Feit is dat jouw hulpsheriff dit allemaal deed...
recht onder je neus en je wist er niets van.
Dat is niet hoe je het verhaal hebt herschreven.
Probeer je te zeggen dat je iets hebt om tegen me te gebruiken?
Want als dat zo is, zou dat niet zo goed voor je zijn.
Ik zou je namelijk...
met de grond gelijk kunnen maken.
Probeer me nooit meer te intimideren.
Of mijn kantoor binnen te lopen om mij om politieke gunsten te vragen...
die nergens op zijn gebaseerd.
Jij en ik hebben niks gemeen.
We zitten niet op hetzelfde speelveld.
Ga er nooit van uit dat het wel zo is.
Je weet niet wat je aan het doen bent.
Ga naar huis, mevrouw Bates.
Hallo?
Mevrouw Bates? - Ja.
Met Tom Hudgins. Ik ben de directeur van White Pine Bay High School.
Ik wil graag dat u vanmiddag langskomt.
We moeten het hebben over het gedrag van uw zoon.
Heb je op internet opgezocht wat een trimmer is?
Ja.
Trimmers zijn de jongens die het wiet snijden.
Ze verwerken de planten tot het eindproduct.
Deze man is een geleerde.
Je laat er geen gras over groeien, makker. Kom op, stap in.
Hoi.
Ik heb je niet op school gezien vandaag.
Ik voelde me niet goed. Ik ben eerder naar huis gegaan.
Gaat het nu?
Waarom heb je alle meisjes verteld dat ik met Bradley heb geslapen?
Het kwam gewoon ter sprake.
Zoiets.
Net zoals het met mijn moeder ter sprake kwam?
Heeft je moeder dat verteld? - Nee, dat hoefde niet eens.
Ik begrijp het gewoon niet.
Wat probeer je te bereiken?
Het spijt me.
Bradley was echt boos.
Vertel het voortaan niet meer door, als ik iets in vertrouwen vertel, oké?
Voortijdig de school verlaten zonder toestemming, nemen we serieus.
Hij wordt voor drie dagen geschorst.
Nou, toen hij thuiskwam voelde hij zich niet zo lekker.
Hij leek niet ziek toen ik hem zag. Hij was boos.
Nee, hij was niet boos.
Nou, ik vertelde hem dat hij niet zomaak kon weglopen...
en hij stond haast te beven.
Ik nam zijn arm om hem terug te halen, maar hij sloeg het behoorlijk heftig af.
Is het normaal dat u met uw handen aan studenten zit?
Ik denk dat we niet van het onderwerp moeten afwijken.
Mevrouw Bates, wat we hebben gezien en waar we bezorgd over zijn...
is de emotionele instabiliteit van uw zoon.
Instabiliteit?
Emotioneel wijkt hij af voor een jongen van zijn leeftijd.
Hij heeft bijna geen interactie met anderen.
Hij houdt alles voor zich.
En afgaand op het gedrag dat ik heb gezien,
willen directeur Hudgins en ik dat hij met één van de school psychologen gaat praten.
Ik weet niet of ik wil dat hij dat gaat doen.
Waarom niet?
Omdat ik liever zie dat hij...
Ik wil dat hij naar een particuliere psycholoog gaat.
Ik zou de therapeut graag zelf uitkiezen.
Ik denk dat therapie hem erg goed zou doen.
Zou ik de naam van die therapeut mogen hebben,
zodat ik hem kan uitleggen wat ik heb gezien, op school?
Natuurlijk, ik blijf contact houden.
Hier zit geen drank in.
Ik ga slapen.
Doe er nog twee, voor mij en mijn baas.
Baas.
Wat is je probleem?
Je doet al zo tegen mij vanaf het begin.
Weet je, ik heb 23 jaar.
23 jaar ervaring.
En hier zit ik dan, te werken voor jou.
Heb je je ooit afgevraagd hoe dat komt?
Want ik vind het best duidelijk. - Ja?
Ja.
Sterker nog, ik denk dat er niet genoeg drank in de hele bar is,
om te vergeten wat een zielig, zelfvernietigend figuur je bent.
Moet ik je op je bek slaan?
O, jij gaat me op m'n bek slaan?
Echt? Dat is de grappigste grap die je ooit hebt gehad.
Je kunt maar beter oppassen voor mij, wonderkind.
Ik probeer je kapot te maken.
Vroeger was ik net als jij.
De baas hield van mij.
Gaf me een kans om promotie te maken.
Wat is er gebeurd?
Ik heb geen... leiderskwaliteiten.
Wat heb je gedaan?
Ik ben niet, zoals je zegt, constant betrouwbaar.
Nu respecteert niemand me. Niemand.
Je hebt voor Gil gewerkt, 23 jaar?
Ja. Nee, niet Gil.
De grote baas.
Wie is dat?
Dat weet je vanzelf, wanneer je het moet weten.
Waarom blijf je dan? - Wat?
Als het je niet bevalt, waarom blijf je dan?
Als niemand je respecteert, waarom stop je niet?
Stoppen?
Nee, nee. Er bestaat geen stoppen bij deze baan.
Je kunt niet stoppen. Nee.
Je kan wel ontslagen worden.
Maar dat wil je niet meemaken, geloof me.
Hoe dan ook, welterusten.
Moeder.
Het spijt me. Over wat er gebeurd is op school.
Wat gebeurde er dan?
Ik werd boos. - Waarover?
Daar wil ik niet over praten.
Ik beloof je dat het niet meer gebeurt.
Het mag niet gebeuren.
Want nu willen ze dat je naar een therapeut gaat.
Dit komt allemaal in je dossier, je moet voorzichtiger zijn.
Je moet proberen je te beheersen, Norman.
Je kunt niet de hele tijd zo emotioneel gaan doen.
Dat weet ik, moeder Het spijt me.
Maar ik denk wel dat ik me beheers, meestal.
Kun je me een lift geven naar Emma's winkel?
Ja waarom? - Ik werk met haar vader.
Hij leert me taxidermie.
Will, dit is mijn moeder.
Ik ben Norma Bates. - Noem me maar Will.
Will, ik zou je graag even onder vier ogen spreken.
Ja natuurlijk.
Norman, kun je ons even alleen laten?
Ik weet niet of dit wel zo'n goed idee is, dat Norman dit doet.
Niet?
Hij is al een soort van...
Een soort van ongewone jongen.
Hij heeft moeite met aanpassen, wordt heel gemakkelijk boos.
Echt waar?
Hij is altijd heel rustig als hij hier werkt.
Maar hobbies zijn daar ook goed voor. - Natuurlijk.
Ik wil niet dat hij bestempeld wordt als een freak of zo.
Ik denk niet dat taxidermie leren, je meteen een freak maakt.
Nee.
Ik zeg niet dat jij een freak bent. Dat bedoel ik helemaal niet.
Helemaal niet.
Vind ik niet.
Ik zeg alleen dat niet veel mensen dit doen.
Niet veel mensen schrijven poëzie, maar toch hebben we dichters nodig.
Hij is er goed in. En hij is fijn erbij te hebben.
We doen niemand pijn. De dieren zijn al dood.
Wat is het probleem als een jongere zijn passie volgt?
Wat kan daar nou mis mee zijn?
Daar is hij.
We gaan.
Willen jullie naar White Pine Bay?
Wat denk je zelf, eikel.
Je bent een uur te laat, trouwens.
Die vent daar.
Ik ken hem nog van vorig jaar. Hij is een lastpak.
We moeten hem achterlaten.
Gil zei dat we ze allemaal moeten meenemen.
Dat doen we ook.
Het zal wel.
Je bent hier zo goed in.
Heb je dat je hele leven gedaan? - Zo'n beetje wel, ja.
Ik ben ongeveer tien jaar gestopt, toen ik getrouwd was.
Emma's moeder hield er niet zo van.
Ze hield ook niet zo van mij.
Maar ik begon er weer aan nadat ze was vertrokken.
Het spijt me, Will.
Het is oké.
Ik liet dat leven achter in Engeland.
En ik heb Emma.
Dat is het enige dat telt.
Wat doe jij hier, Norma?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Ik geloof dat jij me volgt.
Ik geloof dat jij wilt weten wat ik van plan ben.
En ik denk dat je weet waarnaar ik op zoek ben.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Echt niet?
Helemaal niet?
Waar is het?
Waar is wat? - Waar heb je het verborgen?
Wat verborgen? Ik heb niets.
Echt?
Dan deed je...
het ook niet met Zack Shelby?
Sorry, ik moet gaan.
Denk je dat ik nu gewoon wegloop?
Ik ben niet zo'n idioot als Keith Summers.
Hij stond onderaan de ladder. Ik sta bovenaan.
Snap je? - Nee, ik snap het niet.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik vermoed dat als je nadenkt, je het je wel herinnert.
Als het zover is, kom dan naar mijn motelkamer.
Dan hebben we het erover.
Vertel me eens wat over het verliezen van je vader, Norman.
Hij stierf door een ongeluk in onze garage.
Zes maanden geleden. Het was een klap natuurlijk.
Maar we zijn verhuisd.
We doen ons best om opnieuw te beginnen en ons leven weer in te richten.
Ja.
Vertel me eens hoe het voelde om te verhuizen...
van het huis waar je met je vader leefde naar een heel nieuwe stad?
Ja, ik denk dat het voelde...
Het voelde als een heleboel dingen.
Zoals wat, Norman?
Het was treurig. Hij was verdrietig. We waren allebei verdrietig.
Verdrietig.
Kun je je mond houden?
Leg die gitaar weg.
Mijn hoofd staat op ontploffen.
Ik kan die onzin van hem niet meer aanhoren.
Jullie herinneren die saaie boel van vorig jaar toch nog?
Ik denk dat ik Gil vertel dat we volgend jaar niet meer terugkomen.
Het is al lang lunchtijd.
Stop zo maar eens om voor ons wat eten te kopen.
We stoppen straks wel.
Het management hier denkt dat hij ons wel kan vertellen wanneer we gaan eten.
We willen stoppen, man!
Remo, stop even.
Eruit.
Stap uit en wat? Dat ik ga kijken hoe jij pist?
Nee, ik wil jou niet meer in het busje hebben.
Jij, je gitaar...
En iedereen die denkt dat dit een democratie is, kan ook uitstappen.
We kunnen wel later voor de lunch stoppen, man.
Het is goed. - Ik zei eruit!
Kom op!
Loop daarheen.
Toe maar.
Dank u.
Volgende week dezelfde tijd, Norman?
Nou, ik bel wel om iets af te spreken.
Maar we hebben het erg druk met de opening van het motel.
Kan ik u even alleen spreken?
Ja ik kom er zo aan, Norman.
Ik denk dat het beter werkt als Norman alleen komt, de volgende keer.
Niks persoonlijks, maar dat heb ik liever niet.
Ik bedoel, ik ken u niet.
Bent u ooit in therapie geweest, mevrouw Bates?
Nee.
Wilt u misschien een aantal sessies voor uzelf overwegen?
Waarom?
Ik merk dat u een sterke invloed heeft op Norman.
Misschien de behoefte om dingen te controleren.
Ik ben zijn moeder. - Natuurlijk.
Maar als onze kinderen ouder worden, moeten we ze een beetje los laten.
Het punt is...
Mensen die de behoefte hebben om alles te controleren...
hebben vaak het gevoel dat ze niks onder controle hebben, van binnen.
Heeft u ooit dat gevoel?
Nee, dat heb ik niet.
Ik heb alles onder controle in mijn leven.
Hoe durft u zo'n stomme aannames te doen over mij.
U weet helemaal niets over mij.
Ik werk hard. Ik zorg voor mijn zoon.
Ik weet wat goed en slecht voor hem is.
Niemand vertelt me wat te doen. Ik controlleer mijn eigen leven volledig.
Ik heb veel aan m'n hoofd.
Ik moet een hoop regelen, maar ik voel me niet machteloos.
Nooit!
We gaan, Norman.
Wat is er gebeurd, moeder? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Nee, je was perfect. We gaan.
Norman, ga vast naar het huis. Ik kom er zo aan.
Oké mam.
Kom binnen.
Ik wil je een drankje aanbieden, maar ik kan geen mini-bar vinden.
Hier is je geld terug. Ik wil dat je mijn motel verlaat!
Dat deed je niet, toch?
Ik weet niet wie je bent en het kan me niet schelen.
Maar ik wil niks meer met je te maken hebben.
We doen geen zaken meer. Je boekt hier nooit meer kamers.
Je moet wat inbinden, Norma. Voordat ik echt geďrriteerd raak.
Zal ik de politie bellen en ze vertellen wat je tegen mij hebt gezegd?
Hoe je de kamers wilde huren en "privacy" wou hebben?
Hoe je Keith Summers en Zack Shelby kende?
Ik weet alles over jou en Zack Shelby.
Wat? Er valt niets te weten.
Ik ben niet bang voor je.
Je hebt geen macht over mij.
Wil je mij vertellen dat jij en Shelby vage kennissen waren?
Dat je niets wist van wat er gebeurde?
Als je deze kamer niet binnen vijf minuten verlaat, bel ik de politie.
Oké, je speelt het zo?
Dan spelen we het zo.
Vijf minuten!
Hoi.
Kunnen we even praten?
Ja.
De reden dat ik die meisjes vertelde over jou en Bradley...
is omdat ik ze over jou hoorde praten.
Ze zeiden dingen als dat het gęnant was hoe je naar Bradley staarde.
En hoe iemand als zij nooit iets te maken wou hebben met iemand als jij.
En dat maakte me zo boos,
omdat ik denk dat je heel speciaal bent.
En zo veel beter bent dan één van hen.
Ik kon gewoon mijn mond niet houden.
Hoe dan ook, het spijt me.
Ik wil alleen niet dat je denkt dat ik een andere reden had.
Ik weet dat je denkt dat ik je leuk vind.
Dat klopt ook wel, maar...
Daar ging het niet om.
Het maakt me niet uit als je niet mijn vriendje wordt.
Ik ben het wel gewend dat dingen niet lopen, zoals ik verwacht.
En maak er gewoon het beste van.
Het is gewoon...
Ik vind je echt heel speciaal.
En ik voel me veilig bij jou.
Je bent mijn vriend.
Dat wil ik niet verpesten, of jou verliezen.
Ik heb niet veel echte vrienden.
Het is oké, Emma.
Sorry dat ik kwaad was.
Het spijt me. Als er een deur was, had ik geklopt.
Het is prima, pap.
Hoeveel kamers hebben we vrij?
Allemaal. 12 kamers, 12 vrij.
Wat is er gebeurd met nummer negen?
Je had gelijk over die vent. Ik heb hem eruit gezet.
Ik heb het opgelost.
Goedzo.
Ik heb zeven mensen, die een kamer nodig hebben.
Ze gaan werk doen voor mijn baas...
en ze hebben onderdak nodig voor twee weken.
Echt?
Ja!
Ik maak het kantoor even open.
Bedankt, Dylan.
Ja, tuurlijk Norma.
Weet je wat, Norman blijft vanavond bij Emma eten.
Ga je mee wat eten in het dorp? Gewoon, wij tweetjes.
Ja.
Ja natuurlijk.
Ik kleed me even om. Ik ga naar boven...
en als ik terugben, helpen we iedereen even op weg.
Vertaling: Gemsbok
Norman!
Exclusief gedownload van Bierdopje.com